1 00:00:01,550 --> 00:00:03,600 [♪] 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,640 [EXPLOSION DISTANTE] 3 00:00:46,150 --> 00:00:47,150 Le général. 4 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 [TROMPETTE] 5 00:00:50,650 --> 00:00:54,440 Messieurs, notre position est très précaire. 6 00:00:54,440 --> 00:00:56,940 À moins que nos services secrets peut obtenir les informations 7 00:00:56,940 --> 00:01:00,410 quant aux plans de l'ennemi, nous serons obligés de battre en retraite. 8 00:01:00,410 --> 00:01:02,830 Colonel, quels opérateurs sommes-nous ici ? 9 00:01:02,830 --> 00:01:04,410 Opérateurs 12, 14 et 15. 10 00:01:04,410 --> 00:01:06,420 Bien. Nous avons de la chance. 11 00:01:06,420 --> 00:01:08,420 Messieurs, ils sont le cerveau même 12 00:01:08,420 --> 00:01:10,420 de l'ensemble Services secrets. 13 00:01:10,420 --> 00:01:11,920 Les invoque. 14 00:01:12,920 --> 00:01:15,510 [TROMPETTE] 15 00:01:17,510 --> 00:01:20,010 [CURLEY coqueluche] 16 00:01:21,510 --> 00:01:23,470 [CURLEY coqueluche] 17 00:01:28,270 --> 00:01:30,220 [CRIE] 18 00:01:31,110 --> 00:01:32,560 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 19 00:01:37,650 --> 00:01:39,230 GÉNÉRAL : Attention. 20 00:01:39,230 --> 00:01:40,230 Oh. 21 00:01:41,730 --> 00:01:42,740 Ooh. 22 00:01:45,740 --> 00:01:47,040 C'est une coïncidence. 23 00:01:48,490 --> 00:01:50,080 Opérateur 12. 24 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 Ah. 25 00:01:51,080 --> 00:01:52,580 Opérateur 14. 26 00:01:52,580 --> 00:01:54,550 [TONS ASCENDANTS, Charabia aigu] 27 00:01:54,550 --> 00:01:56,580 Pouah. Opérateur 15. 28 00:01:56,580 --> 00:01:57,550 [CASSÉ] 29 00:01:59,720 --> 00:02:02,310 [EXPLOSION DISTANTE] 30 00:02:02,310 --> 00:02:04,470 Qu'est-il arrivé à l'Opérateur 13 ? 31 00:02:04,470 --> 00:02:06,560 Il a traversé la rivière à la nage et est mort d'un empoisonnement au Potomac. 32 00:02:06,560 --> 00:02:09,060 Nyuk, nyuk, nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk. 33 00:02:09,060 --> 00:02:10,560 Ah ! 34 00:02:14,070 --> 00:02:16,240 [GROGNEMENTS] 35 00:02:16,240 --> 00:02:19,190 Hommes, notre armée est en danger d'anéantissement. 36 00:02:19,190 --> 00:02:21,270 A moins que nous sachions les plans de l'ennemi, 37 00:02:21,270 --> 00:02:22,280 notre cause est perdue. 38 00:02:22,280 --> 00:02:23,780 Monsieur, voici les uniformes 39 00:02:23,780 --> 00:02:25,280 nous avons pris de les prisonniers ennemis. 40 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Bien. 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Nous en avons capturé trois des officiers ennemis, 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 et tu vas pour prendre leur place. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,790 Eh bien, tu le feras leurs uniformes. 44 00:02:31,780 --> 00:02:33,290 Nous vous donnerons leurs références, 45 00:02:33,290 --> 00:02:35,000 et vos noms seront, euh : 46 00:02:35,000 --> 00:02:38,090 Lieutenant Canard, 47 00:02:38,090 --> 00:02:39,680 Capitaine Dodge 48 00:02:39,680 --> 00:02:42,550 et le major Hyde. 49 00:02:42,550 --> 00:02:44,130 Maintenant, je veux vous trois hommes pour me ramener 50 00:02:44,130 --> 00:02:47,630 les informations nécessaires, à condition que tu reviennes. 51 00:02:54,110 --> 00:02:56,690 [Toutes les querelles] 52 00:02:56,690 --> 00:02:57,690 LARRY : Nous allons le diviser. 53 00:02:57,690 --> 00:02:59,700 Nous le partagerons également. 54 00:03:03,700 --> 00:03:05,700 Eh bien, tu te souviens vos noms ? 55 00:03:05,700 --> 00:03:07,200 [TOUSSE] MOE ET LARRY : Non. 56 00:03:07,200 --> 00:03:09,160 Canard, Esquive, Hyde. 57 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 [GROGNEMENTS] 58 00:03:11,740 --> 00:03:13,740 [CURLEY coqueluche] 59 00:03:15,750 --> 00:03:17,250 Attention. Attention! 60 00:03:29,480 --> 00:03:30,980 Waouh. 61 00:03:30,980 --> 00:03:32,480 Avast, là. Faites frissonner mes bois. 62 00:03:32,480 --> 00:03:33,980 Naviguez à bon port. 63 00:03:33,980 --> 00:03:35,980 Hevez-vous à bâbord. 64 00:03:39,650 --> 00:03:42,240 [ACCENT DU SUD] Je me demande si c'est au bon endroit, lieutenant. 65 00:03:42,240 --> 00:03:44,740 [ACCENT DU SUD] Je pense que c'est l'endroit idéal, capitaine. 66 00:03:44,740 --> 00:03:46,240 Que dites-vous tous, majeur ? 67 00:03:46,240 --> 00:03:49,250 [ACCENT DU SUD] Eh bien, comme il n'y a pas d'autre endroit autour de la place, 68 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Je pense que ça ça doit être l'endroit. 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,750 Je pense. Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk. 70 00:03:52,750 --> 00:03:54,250 Oh! 71 00:03:57,250 --> 00:03:59,760 Quelle est la profondeur cette rivière, major ? 72 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 [VOIX NORMALE] Ce n'est pas profond. 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,630 Regarder. 74 00:04:02,630 --> 00:04:03,710 Voir? 75 00:04:03,710 --> 00:04:05,010 Ce n'est pas... Agh ! 76 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 [Chuette] 77 00:04:09,380 --> 00:04:11,430 Homme à la mer. Gérez les canots de sauvetage. 78 00:04:11,430 --> 00:04:13,190 Nous aurons les conservateurs dans une minute. 79 00:04:13,190 --> 00:04:15,220 Nous vous ferons sortir dans un instant, monsieur. 80 00:04:24,780 --> 00:04:25,870 Facile, majeur. Waouh. 81 00:04:25,870 --> 00:04:27,370 Tu es effrayant Clémentine. 82 00:04:29,370 --> 00:04:33,320 [CURLEY coqueluche] 83 00:04:36,880 --> 00:04:38,380 Quel est le problème ? Ce qui s'est passé? 84 00:04:38,380 --> 00:04:41,880 J'étais perdu, tout seul. 85 00:04:41,880 --> 00:04:42,880 Montre-moi ta main. 86 00:04:42,880 --> 00:04:44,380 Aïe ! 87 00:04:48,390 --> 00:04:50,890 Je suis... je commence à être fatigué de cette armée. 88 00:04:50,890 --> 00:04:52,890 je suis fatigué des deux armées. 89 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 Oh! 90 00:05:02,400 --> 00:05:03,900 Oh, merci, les garçons. 91 00:05:03,900 --> 00:05:05,410 Si tu ne l'avais pas fait de détenir cette branche, 92 00:05:05,400 --> 00:05:06,910 ça m'aurait tué. 93 00:05:06,910 --> 00:05:08,360 Oh, une autre sentinelle. 94 00:05:10,280 --> 00:05:11,330 N'oubliez pas le mot de passe. 95 00:05:11,330 --> 00:05:12,360 Poursuivre. 96 00:05:13,860 --> 00:05:15,370 Oh. 97 00:05:17,750 --> 00:05:18,830 Ce qui s'est passé? 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,340 Rien. 99 00:05:20,340 --> 00:05:22,340 Oh. 100 00:05:22,340 --> 00:05:23,340 Suis-moi. 101 00:05:26,590 --> 00:05:28,090 Arrêt. 102 00:05:28,090 --> 00:05:30,100 Avancer et donner le contresigne. 103 00:05:30,100 --> 00:05:31,600 TOUS: Cumberland. 104 00:05:33,380 --> 00:05:35,680 C'est seulement pour la première ligne. 105 00:05:35,690 --> 00:05:36,770 Il en est ainsi. 106 00:05:36,770 --> 00:05:38,970 Charlie le donne pour la deuxième ligne. 107 00:05:38,970 --> 00:05:40,310 Charlie ? 108 00:05:40,310 --> 00:05:42,890 Bien sûr, tout le monde le sait Bon moment Charlie. 109 00:05:42,890 --> 00:05:44,480 Il marche ainsi : 110 00:05:51,980 --> 00:05:53,320 Hé, attends ! 111 00:05:56,210 --> 00:05:59,290 Regardez, une autre sentinelle. 112 00:05:59,290 --> 00:06:00,290 Fais tes affaires, lieutenant. 113 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 Étaler. 114 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 De cette façon. 115 00:06:03,800 --> 00:06:05,250 Pourquoi tu... 116 00:06:06,220 --> 00:06:07,220 Arrêtez-vous. 117 00:06:07,220 --> 00:06:09,090 Avancer et donner le contresigne. 118 00:06:09,090 --> 00:06:11,670 Cumberland. Et Charlie marche comme ça : 119 00:06:11,670 --> 00:06:12,670 Arrêtez-vous. 120 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 Ce qui semble être le problème ici ? 121 00:06:17,680 --> 00:06:19,180 Eh bien, il ne sait pas le contresigne. 122 00:06:19,180 --> 00:06:21,180 Il n'est pas censé le faire, Je pense. 123 00:06:21,180 --> 00:06:22,180 Savez-vous qui c'est ? 124 00:06:22,180 --> 00:06:23,680 Non. Qui est-il ? 125 00:06:23,680 --> 00:06:26,270 Je, euh... Dites-lui, capitaine. 126 00:06:26,270 --> 00:06:28,320 Pourquoi, oui, euh... 127 00:06:28,320 --> 00:06:30,410 c'est un gentleman du Sud. 128 00:06:30,410 --> 00:06:32,410 Du Sud. Alléluia, alléluia. 129 00:06:32,410 --> 00:06:33,910 Oui Monsieur. Alléluia. 130 00:06:33,910 --> 00:06:36,410 Peu importe, Je vais m'occuper de lui. 131 00:06:36,410 --> 00:06:38,920 Hé, vous cherchez tous pour moi ? 132 00:06:38,920 --> 00:06:41,420 Pourquoi, non. Qui es-tu, étranger ? 133 00:06:41,420 --> 00:06:42,420 Je m'appelle Charlie. 134 00:06:42,420 --> 00:06:44,790 Tu sais, le gars marche comme ceci : 135 00:06:46,710 --> 00:06:49,260 Non, tu es le mauvais Charlie. 136 00:06:49,260 --> 00:06:51,840 Le Charlie que nous recherchons marche comme ça-a : 137 00:07:01,850 --> 00:07:03,860 [TOUS RIRE] 138 00:07:06,860 --> 00:07:08,780 J'en ai un meilleur pour le colonel. 139 00:07:08,780 --> 00:07:09,860 Qu'y a-t-il, major ? 140 00:07:09,860 --> 00:07:11,310 Il y avait trois hommes dans trois lits, 141 00:07:11,310 --> 00:07:12,870 il n'y avait que deux couvertures. 142 00:07:12,870 --> 00:07:14,370 Comment font-ils pour rester au chaud ? 143 00:07:14,370 --> 00:07:15,870 Je ne sais pas. Comment ont-ils fait, major ? 144 00:07:15,870 --> 00:07:17,490 Ils ont allumé le chauffage. 145 00:07:17,490 --> 00:07:19,040 Nyuk, nyuk, nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk. 146 00:07:20,570 --> 00:07:22,080 Vous voyez ça ? Ouais. 147 00:07:22,070 --> 00:07:23,080 Oh! 148 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Vous voyez ça ? 149 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Ooh. 150 00:07:27,410 --> 00:07:29,670 Au fait, colonel, 151 00:07:29,670 --> 00:07:32,250 Je pense que nous devrions avoir environ 75 000 hommes ici. 152 00:07:32,250 --> 00:07:33,750 Oh, ne me fais pas rire. 153 00:07:33,750 --> 00:07:38,220 Nous n’en avons que 19 000. Ha, ha, ha. Oh ouais. 154 00:07:38,220 --> 00:07:39,230 [LE COLONEL RIRE] 155 00:07:39,230 --> 00:07:41,230 LARRY : Mais je pense que nous devrions avoir environ 350 156 00:07:41,230 --> 00:07:43,680 pièces d'artillerie lourdes, tu ne penses pas ? 157 00:07:43,680 --> 00:07:44,760 Oh, c'est là nous les avons trompés. 158 00:07:44,760 --> 00:07:46,270 Nous avons seulement J'ai 18 pièces. 159 00:07:46,270 --> 00:07:47,730 Dix-huit pièces, une simple poignée. 160 00:07:47,730 --> 00:07:50,520 COLONEL [RIANT] : Oui. 161 00:07:50,520 --> 00:07:52,100 Oublions les affaires, messieurs, 162 00:07:52,100 --> 00:07:53,610 et, euh, rafraîchis-toi nos juleps. 163 00:07:53,610 --> 00:07:55,610 Bien sûr, le colonel a raison. 164 00:07:55,610 --> 00:07:57,610 Prenons une collation et rentrez. 165 00:07:57,610 --> 00:07:58,610 Qu'est-ce que c'est, major ? 166 00:07:58,610 --> 00:08:00,610 Eh bien, un pincement et ils te rentrent parti pour la nuit. 167 00:08:00,610 --> 00:08:02,120 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk. 168 00:08:02,110 --> 00:08:03,870 [RIRES] 169 00:08:03,870 --> 00:08:05,450 Ouh ! Pouah. 170 00:08:07,450 --> 00:08:08,960 Colonel, euh, avons-nous--? 171 00:08:08,950 --> 00:08:11,210 Oui, nous en avons beaucoup pour tout le monde. 172 00:08:11,210 --> 00:08:12,760 Te voilà. Hé. 173 00:08:14,210 --> 00:08:15,710 Il en a fallu assez de ce truc. 174 00:08:20,220 --> 00:08:22,720 [VERSER DES BOISSONS] 175 00:08:33,730 --> 00:08:34,730 Et ce sera la dernière fois... 176 00:08:34,730 --> 00:08:36,370 Whoo-uh-hoo ! 177 00:08:36,370 --> 00:08:37,730 [CURLEY coqueluche] 178 00:08:41,570 --> 00:08:43,570 Je brûlais. 179 00:08:43,570 --> 00:08:45,070 Savez-vous c'était quoi ce papier ? 180 00:08:45,070 --> 00:08:47,040 Chaud. 181 00:08:47,040 --> 00:08:48,130 Bonjour, papa. 182 00:08:48,130 --> 00:08:49,630 Ah bonjour, cher. 183 00:08:49,630 --> 00:08:51,630 je prépare un gâteau tout seul. 184 00:08:51,630 --> 00:08:53,800 Oh, c'est bien, cher. 185 00:08:53,800 --> 00:08:54,880 Au fait, messieurs, 186 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 laissez-moi vous présenter ma fille, Judith. 187 00:09:01,260 --> 00:09:02,340 Voudriez-vous tous vous en soucier participer 188 00:09:02,340 --> 00:09:04,310 dans mon gâteau quand c'est fait ? 189 00:09:04,310 --> 00:09:05,390 Nous le serions tous sûrs j'adore ça. 190 00:09:05,390 --> 00:09:06,730 Conduis-nous à cela. 191 00:09:08,010 --> 00:09:09,520 [CURLEY CRIE] 192 00:09:09,520 --> 00:09:12,020 ME : J'ai fait un gâteau une fois, mais il est tombé et a tué un chat. 193 00:09:12,020 --> 00:09:15,100 Major, que diriez-vous un autre pincement et repli. 194 00:09:15,100 --> 00:09:16,610 [RIRES] 195 00:09:16,610 --> 00:09:17,990 Bonjour Charlie. 196 00:09:18,910 --> 00:09:20,410 Message, monsieur. 197 00:09:29,870 --> 00:09:31,370 [CURLEY coqueluche] 198 00:09:31,370 --> 00:09:32,840 C'est sérieux. COLONEL : Qu'est-ce qu'il y a ? 199 00:09:35,260 --> 00:09:36,760 Je ne vois pas si bien sans mes lunettes. 200 00:09:36,760 --> 00:09:38,090 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 201 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 "Communication officielle 202 00:09:40,930 --> 00:09:43,930 au colonel Buttz, Q.X. Division." 203 00:09:43,930 --> 00:09:44,930 Ha-- 204 00:09:44,930 --> 00:09:46,440 [Chuette] 205 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?! 206 00:09:47,440 --> 00:09:48,940 Il s'agit de l'armée de l'Union. 207 00:09:48,940 --> 00:09:49,940 W-w-qu'est-ce que c'était ? 208 00:09:49,940 --> 00:09:52,810 Tous les soldats de l'Union sont désormais portant des sous-vêtements Union. 209 00:09:52,810 --> 00:09:53,890 Pensez-y. 210 00:09:53,890 --> 00:09:54,890 [Chuette] 211 00:10:01,230 --> 00:10:02,870 Oh, la pâtisserie, hein ? 212 00:10:02,870 --> 00:10:03,950 Puis-je vous aider? 213 00:10:03,950 --> 00:10:05,460 Je travaillais dans une boulangerie en tant que pilote. 214 00:10:05,450 --> 00:10:06,460 Un pilote ? 215 00:10:06,460 --> 00:10:08,460 Ouais, je prenais le pain d'un coin 216 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 et empilez-le dans l'autre. 217 00:10:09,460 --> 00:10:10,460 Nyuk, nyuk, nyuk. [RIRES] 218 00:10:10,460 --> 00:10:11,960 Eh bien, euh, peux-tu diffuser ce gâteau 219 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 avec quelques des confitures de fraises ? 220 00:10:13,960 --> 00:10:15,470 Oh, certainement. D'accord. 221 00:10:15,460 --> 00:10:16,380 [RIRES] 222 00:10:18,130 --> 00:10:19,220 [halètement] 223 00:10:19,220 --> 00:10:20,090 Ah. 224 00:10:23,670 --> 00:10:25,060 Oh, il y a un trou dedans. 225 00:10:28,060 --> 00:10:29,560 Ah, un autre. 226 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 [RIRES] 227 00:10:41,570 --> 00:10:43,830 Voici l'autre. 228 00:10:43,830 --> 00:10:45,330 Soyez prudent, il fait chaud. 229 00:10:51,330 --> 00:10:52,780 La, la, la, la, la, la. 230 00:10:56,340 --> 00:10:58,340 CURLEY : Tu sais, j'ai quitté mon travail dans cette boulangerie. 231 00:10:58,340 --> 00:10:59,840 JUDITH : Pourquoi ? 232 00:10:59,840 --> 00:11:01,340 CURLEY : Oh, je suis tombé malade de la pâte 233 00:11:01,340 --> 00:11:02,340 et j'ai pensé que j'irais sur le pain. 234 00:11:02,340 --> 00:11:03,300 [gifle] CURLEY : Oh ! 235 00:11:04,850 --> 00:11:07,350 Tu devrais être fier de votre réalisation. 236 00:11:07,350 --> 00:11:09,350 Missy, ce gâteau est aussi léger qu'une plume. 237 00:11:09,350 --> 00:11:11,140 je suis sûr vous l'aimerez. 238 00:11:13,970 --> 00:11:14,970 Oui, madame. 239 00:11:14,970 --> 00:11:16,980 Qu'avez-vous tous dit le nom de ce gâteau était ? 240 00:11:16,980 --> 00:11:18,480 Confort du sud. 241 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Oui, madame. 242 00:11:19,480 --> 00:11:21,480 Euh, ça a le goût Couette du Sud. 243 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 JUDITH : Vous certainement comme ce gâteau. 244 00:11:34,080 --> 00:11:36,080 Ça te dérange si je trempe ? 245 00:11:36,080 --> 00:11:37,580 Tremper? Euh... 246 00:11:41,130 --> 00:11:43,090 JUDITH : Aimez-vous le gâteau? 247 00:11:52,600 --> 00:11:54,180 Ici, tu ferais mieux d'avoir ma pièce aussi. 248 00:11:54,180 --> 00:11:55,680 [MURMUTANT] 249 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 [GROGNEMENTS] 250 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 [LES DEUX RIENT] 251 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Aimez-vous ce gâteau? 252 00:12:19,000 --> 00:12:20,510 Si je n'avais pas aidé à le faire cuire, 253 00:12:20,510 --> 00:12:22,010 Je n'aurais jamais su que c'était un gâteau. 254 00:12:22,010 --> 00:12:23,260 Oh. 255 00:12:24,040 --> 00:12:26,100 Hum. 256 00:12:26,100 --> 00:12:27,050 Ouais. 257 00:12:29,600 --> 00:12:31,100 Ah... 258 00:12:41,810 --> 00:12:43,310 Quel est ton goût ? 259 00:12:43,310 --> 00:12:45,310 Comme un matelas. 260 00:12:45,310 --> 00:12:46,320 Tu veux le mien ? 261 00:12:46,320 --> 00:12:47,820 Je suis bourré maintenant. 262 00:12:49,650 --> 00:12:50,900 Messieurs. 263 00:12:53,710 --> 00:12:55,710 Je viens de recevoir un message disant que le flanc gauche doit se déplacer 264 00:12:55,710 --> 00:12:58,330 à droite et sur le flanc droit il faut se déplacer vers la gauche. 265 00:12:58,330 --> 00:13:00,910 Messieurs, messieurs, J'ai besoin de vos conseils. 266 00:13:00,910 --> 00:13:02,380 Que pouvez-vous suggérer ? 267 00:13:02,380 --> 00:13:03,330 Je... 268 00:13:03,330 --> 00:13:07,920 [TOUSSE] 269 00:13:07,920 --> 00:13:09,840 Il est en train de muer. 270 00:13:09,840 --> 00:13:11,220 [TOUSSE] 271 00:13:11,220 --> 00:13:13,390 Il a mangé poulet cru. 272 00:13:13,390 --> 00:13:16,310 [TOUX DES STOOGES] 273 00:13:17,400 --> 00:13:18,480 Qu'est-ce que... ? 274 00:13:24,100 --> 00:13:25,690 Qu'est-ce que c'est, quand même ? 275 00:13:25,690 --> 00:13:27,190 Où as-tu eu ces plumes ? 276 00:13:27,190 --> 00:13:28,690 Tu ne peux pas faire quelque chose à propos de ça ? 277 00:13:28,690 --> 00:13:29,690 [TOUX DES STOOGES] 278 00:13:29,690 --> 00:13:32,610 Où as-tu eu ce truc, quand même ? 279 00:13:32,610 --> 00:13:35,200 [TOUX DES STOOGES] 280 00:13:41,200 --> 00:13:43,210 Colonel, nous avons des informations 281 00:13:43,210 --> 00:13:45,120 qu'il y a des espions dans vos rangs. 282 00:13:45,120 --> 00:13:47,210 Je suis ici pour enquêter. 283 00:13:48,710 --> 00:13:50,210 Vous ne pensez pas... 284 00:13:50,210 --> 00:13:51,710 Présentez-moi à vos invités. 285 00:13:51,710 --> 00:13:53,220 Oh, bien sûr. 286 00:13:53,220 --> 00:13:55,020 Par ici. 287 00:13:55,020 --> 00:13:57,550 COLONEL : Messieurs, voici le major Filbert. 288 00:13:59,520 --> 00:14:01,020 Oh. 289 00:14:01,020 --> 00:14:02,530 Ooh. 290 00:14:02,520 --> 00:14:04,030 [GÉMISSEMENTS] 291 00:14:04,030 --> 00:14:06,030 Victime des circonstances. 292 00:14:08,730 --> 00:14:10,820 Le major Filbert est là parce qu'il y a eu des rumeurs 293 00:14:10,820 --> 00:14:13,700 qu'il y a des espions du Nord dans nos rangs du Sud. 294 00:14:14,990 --> 00:14:16,570 Les principaux suspects tout le monde. 295 00:14:16,570 --> 00:14:18,570 Il est connu comme "Limier Filbert", 296 00:14:18,570 --> 00:14:20,080 et il peut sentir un espion à un kilomètre et demi. 297 00:14:20,080 --> 00:14:21,740 [RIRES] 298 00:14:21,740 --> 00:14:23,800 Je suis content qu'il ne puisse pas Sentez-les de plus près. 299 00:14:23,800 --> 00:14:26,330 Ooh. Oh. Chut. 300 00:14:28,220 --> 00:14:30,300 Pardonne-moi, Je n'ai pas bien compris le nom. 301 00:14:30,300 --> 00:14:32,590 Voici le capitaine Dodge des Horse Marines. 302 00:14:32,590 --> 00:14:36,590 Eh bien, j'ai une expérience plutôt agréable surprise pour vous, capitaine. 303 00:14:36,590 --> 00:14:38,060 Qu'y a-t-il, major ? 304 00:14:38,060 --> 00:14:41,650 Eh bien, ils m'ont dit que ton mon père est venu cet après-midi. 305 00:14:41,650 --> 00:14:44,730 Mon père ? FIBERT : Oui. 306 00:14:44,730 --> 00:14:46,240 Les garçons, papa est là. 307 00:14:46,240 --> 00:14:47,740 Ouais. 308 00:14:47,740 --> 00:14:49,910 Est-il toujours toujours aussi grand ? 309 00:14:49,910 --> 00:14:51,940 Non, il est plutôt petit. 310 00:14:53,410 --> 00:14:55,910 Eh bien, il ne peut pas emprunter aucun argent de ma part, monsieur. 311 00:14:55,910 --> 00:14:57,910 [RIRES] 312 00:14:57,910 --> 00:14:59,420 Oh, excuse-moi, messieurs, 313 00:14:59,420 --> 00:15:01,250 je dois faire attention d'un dos faible. 314 00:15:01,250 --> 00:15:04,120 Pardonne-moi, combien de temps as-tu eu un dos faible ? 315 00:15:04,120 --> 00:15:06,200 Oh, à propos il y a une semaine. 316 00:15:06,210 --> 00:15:08,210 Nyuk, nyuk, nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk. 317 00:15:08,210 --> 00:15:09,710 Vous voyez ça ? Ah... 318 00:15:09,710 --> 00:15:11,210 Ah ! 319 00:15:11,210 --> 00:15:12,710 Ah ! Aïe ! 320 00:15:17,180 --> 00:15:19,270 Voilà pour le succès de notre cause. 321 00:15:19,270 --> 00:15:21,270 Et voici le succès de notre cause. 322 00:15:22,770 --> 00:15:24,810 LARRY [VOIX RAQUETTE] : Où est le capitaine Dodge ? 323 00:15:24,810 --> 00:15:26,390 Cela ressemble à un problème. 324 00:15:26,390 --> 00:15:28,480 On dirait Lieutenant Duck pour moi. 325 00:15:28,480 --> 00:15:30,060 Ah ! Chut. 326 00:15:30,060 --> 00:15:31,950 Comment va mon fils ? 327 00:15:35,320 --> 00:15:37,400 Oh, bien, Oncle Tom, très bien. 328 00:15:37,400 --> 00:15:39,150 Oncle Tom ? 329 00:15:39,150 --> 00:15:41,070 C'est court pour Papy. 330 00:15:41,070 --> 00:15:42,660 Au fait, capitaine, 331 00:15:42,660 --> 00:15:44,160 J'ai oublié de te le dire, 332 00:15:44,160 --> 00:15:47,460 ta femme est également entrée cet après-midi. 333 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 [CRIANT] 334 00:15:52,050 --> 00:15:53,130 Où vas-tu ? 335 00:15:53,140 --> 00:15:55,140 J'ai laissé mon cheval garé dans une zone de sécurité. 336 00:15:55,140 --> 00:15:56,140 Ouais! 337 00:16:04,350 --> 00:16:06,930 Dis-moi, capitaine, est-ce que ta femme une blonde ou une brune ? 338 00:16:06,930 --> 00:16:08,350 [TOUSSE] 339 00:16:10,740 --> 00:16:13,240 Eh bien, monsieur, Je ne peux vraiment pas le dire. 340 00:16:13,240 --> 00:16:14,740 Tu sais, quand elle m'a épousé pour la première fois, 341 00:16:14,740 --> 00:16:17,240 tout le monde l'accusait d'être très étourdi. 342 00:16:17,240 --> 00:16:18,740 [RIANT] 343 00:16:22,250 --> 00:16:24,000 Hum. 344 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 [VOIX AIGUE] Whoo-hoo. 345 00:16:32,590 --> 00:16:34,630 Dodgey, embrasse-moi. 346 00:16:37,550 --> 00:16:38,550 [CRIS] 347 00:16:38,550 --> 00:16:41,130 Chérie, chérie. 348 00:16:41,130 --> 00:16:44,640 Messieurs, voici Mme Dodge, ma femme. 349 00:16:46,140 --> 00:16:47,860 Oh, colonel. 350 00:16:47,860 --> 00:16:49,360 [MOTS EN BOUCHE] 351 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 [RIRES] 352 00:16:50,360 --> 00:16:52,700 Mme Dodge. Hé. 353 00:16:52,690 --> 00:16:56,620 COLONEL : Prenons un verre à la belle Mme Dodge. 354 00:16:56,620 --> 00:16:59,450 Maintenant, je vais faire réparer ça dans juste une minute. 355 00:17:00,950 --> 00:17:02,040 [déchirure bruyante] 356 00:17:03,040 --> 00:17:05,540 Hum. Ah messieurs. 357 00:17:05,540 --> 00:17:07,040 Tu es très gentil, monsieur. 358 00:17:07,040 --> 00:17:08,540 Merci. Et majeur. 359 00:17:10,380 --> 00:17:13,470 Je me demandais, Mme Dodge, 360 00:17:13,470 --> 00:17:15,830 qu'as-tu fait avec ton petit bébé ? 361 00:17:17,170 --> 00:17:18,170 Bébé? 362 00:17:18,170 --> 00:17:19,170 Bébé? 363 00:17:19,170 --> 00:17:20,920 Oh, mon bébé. 364 00:17:20,920 --> 00:17:24,560 Qu'as-tu fait avec mon bébé ? 365 00:17:24,560 --> 00:17:26,650 Oh, je veux mon bébé. 366 00:17:26,650 --> 00:17:28,150 Qu'ont-ils fait avec mon enfant ? 367 00:17:28,150 --> 00:17:30,650 Mais, Mme Dodge, je, euh... Je... Nous... 368 00:17:30,650 --> 00:17:33,100 Là, là. Ne t'inquiète pas, Dixie Lou. 369 00:17:33,100 --> 00:17:34,600 Je vais l'avoir. 370 00:17:34,600 --> 00:17:36,110 Lui? 371 00:17:36,100 --> 00:17:37,190 Son. 372 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 FILBERT : Elle ? Il. 373 00:17:39,190 --> 00:17:40,690 je suis une victime de circonstance. 374 00:17:40,690 --> 00:17:42,190 Je vais m'évanouir. 375 00:17:42,190 --> 00:17:43,700 Oh, elle s'est évanouie. 376 00:17:43,700 --> 00:17:44,700 Offre-lui un verre d'eau. 377 00:17:44,700 --> 00:17:46,200 Non, du whisky. 378 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 [BÉBOYAGE] 379 00:17:48,200 --> 00:17:50,700 Pensez-vous ils le trouveront un jour ? 380 00:17:50,700 --> 00:17:51,670 Tiens, chérie. 381 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 Où l'as-tu trouvé ? 382 00:17:54,620 --> 00:17:56,630 Il marchait près du chemin de fer. 383 00:17:56,630 --> 00:17:58,630 Seul? 384 00:17:58,630 --> 00:18:00,630 Non, j'étais avec elle. 385 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Eh bien, voyons le petit chéri. 386 00:18:02,630 --> 00:18:04,630 Il a l'air juste comme le capitaine. 387 00:18:04,630 --> 00:18:07,050 Ouais? 388 00:18:09,860 --> 00:18:12,860 On dirait toi, est-ce qu'il ? 389 00:18:12,860 --> 00:18:14,360 Nous l'avons fait tomber à la plage tout l'été. 390 00:18:14,360 --> 00:18:15,860 Il a eu un sacré coup de soleil. 391 00:18:15,860 --> 00:18:16,860 Un coup de soleil ? 392 00:18:16,860 --> 00:18:17,860 Ouais, ici. 393 00:18:17,860 --> 00:18:19,370 Pourquoi, tu... Que vais-je faire avec lui ? 394 00:18:19,360 --> 00:18:20,370 Tenez-le pendant 30 jours. 395 00:18:20,370 --> 00:18:22,280 Si personne ne le réclame, il est à toi. 396 00:18:22,280 --> 00:18:23,370 [Chuette] Attendez une minute ! 397 00:18:23,370 --> 00:18:24,740 Reviens et prends ce bébé ! 398 00:18:24,740 --> 00:18:26,820 FILBERT : Ici, ici, je... Jerry, tu le prends. 399 00:18:26,820 --> 00:18:28,320 COLONEL : Pas question. Que ferais-je avec lui ? 400 00:18:28,320 --> 00:18:29,830 Je vais les chercher ! 401 00:18:29,830 --> 00:18:31,830 [Chuette] 402 00:18:33,500 --> 00:18:35,080 [Continue de crier] 403 00:18:37,970 --> 00:18:38,970 Des espions s'enfuient. 404 00:18:38,970 --> 00:18:40,470 Obtenez-les, les garçons ! Allez. 405 00:18:42,000 --> 00:18:43,090 Hé, attends une minute. 406 00:18:43,090 --> 00:18:44,090 Dans ce tronc d'arbre. 407 00:18:44,090 --> 00:18:45,590 Dépêche-toi. [Chuette] 408 00:18:47,840 --> 00:18:50,430 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 409 00:18:56,740 --> 00:18:57,740 Maniez les armes. 410 00:18:57,740 --> 00:18:59,240 L'ennemi approche. 411 00:19:07,750 --> 00:19:09,330 [EXPLOSION] 412 00:19:10,830 --> 00:19:12,750 FILBERT. Prêts, les hommes ? L'HOMME : Oui, monsieur. 413 00:19:12,750 --> 00:19:13,620 Feu! 414 00:19:15,840 --> 00:19:18,920 Je me demande ce qui est devenu des opérateurs 12, 14 et 15. 415 00:19:18,920 --> 00:19:20,380 [SIFFLET DE PLUS EN PLUS FORT] 416 00:19:22,540 --> 00:19:24,630 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 417 00:19:28,550 --> 00:19:30,640 [♪]